STARE I ZABORAVLJENE REČI I IZRAZI
caftele - vrsta jabuka
calkelner - kelner koji na-plaćuje račun od gostiju
ceniti se - pogoditi se
cirkulirati - kružiti
crešnje - trešnje
cubok - iznutrica
cvrst - čvrst
čador - šator
čaglov - zadnja prečaga na kolskim lotrama
čagrije - kožne korice za nož
čair - polje, livada
čair, čaira - livada, pašnjak
čalgadži-bašija - starešina u sviračkoj družini,
čalgija, čalgidžija - svirač
čampare -metalni koluti na konjskom đemu, koji
čandija - streha
čandije - crep na krovu
Čapa - ime Kalčinog lovačkog psa
čapkun - lola
čapkun - obešenjak, mangup
čapkunluk - nestašluk
čarda - šator, kolibica od platna
čare - pomoć
čare - spas, pomoć, izlaz iz teške situacije
čaršđija - trgovački deo grada, pijaca
časnici - ovde: počasne ličnosti u svatovima: kum i stari svat
čast - deo
čekija - britva, džepni nožić
čekmedže - fijoka
čekmedže - ladica
čekmedže - ladica, fioka u tezgi u kojoj se drži no-vac
čelebi - gospodin
čelebija, čelebi - gospodin, otmen i dobro vaspitan čovek
čengele - kasapska kuka
čengenegurbati - Cigani
čengija - igračica
čeperak - pedalj
čerek - četvrt
čerek - četvrtina
česni - čestit, častan
četeti - čitati
četi! - čitaj!
četiti - čitati
čibuče - mali čibuk
čibuk - cev od lule za puše-nje, kamiš
čiček-anterija - gornja odeća izvezena zlatom
čiček-anterija - spavaćica
čiflak (čifluk, čitluk) -salaš, poljsko imanje sa štalama
čift - par, dva komada
Čifuti (Čivuti) - Jevreji (pogrdan naziv)
čirak - šegrt
čirak - šegrt, zanatski učenik; svećnjak
čivčija - kmet, seljak koji obrađuje tuđu zemlju
čivčija - zemljoradnik
čivčika - seljanka radnica na tuđem imanju
čivija - drveni ili gvozden klin kojim se zatvaraju vrata; na kolima se njom drži točak na osovini
čkolja - škola
čoček - Ciganka koja igra i peva udarajući u daire
čoček - pevačica i igračica
čok - mnogo; čok selam -mnogo zdravlja
čokanj - flašica za rakiju
čorbadžijski - koji pripada čorbadžijskom staležu; bogataški
črezvičajan - neobičan, naročit
čuček - mali, malen
čučuk - mali, malen
čučuk-benče - mala kosmata bradavica
čuk - čekić
čuknuti (se) - lupnuti (se)
čunke - pošto, budući da
čupe - devojče, šiparica
čupe - devojčica
čupence - devojčica
čurenje - pušenje
čuriti - pušiti
čuriti - pušiti
ća (od ćah) - htedoh, hteo sam
ćaba - muslimansko svetilište u Meki, u Arabiji, kuda muslimani odlaze u hodočašće (hadžiluk)
ćalav - budala
ća'mo (ćasmo) - htedosmo, hteli smo
ćar - korist, dobit
ćasa - vrsta činije, zdele; berberski sud u kome se pravi sapunica za brijanje
ćata - opštinski pisar
ćatib-efendija - pisar
ćebap - ćevap
ćef (keif) - radost, dobra volja
ćefli - dobro raspoložen
ćeleš-efendija - nazovi gospodin, tobožnji gospodin
ćemane - violina
ćemer - kožni pojas s pregradama za novac
ćepek-sen - neveljalac, hulja
ćepenak - kapak koji služi umesto tezge
ćepenak - kapak sa dućanskog prozora, na kojem se, preko dana, ispred dućana sedi i radi
ćezap - azotna kiselina, mo-kraća
ćiler - sobičak, kućerak
ćiler (kiler) - soba za ostavu, špajz
ćir (kir) - gospodin
ćirica - momče koje je u službi kod kakva gospodina
ćiridžija (kiridžija) -vozač, kočijaš
ćirija - kirija
ćiša - kiša
ćitajka - haljina do pojasa postavljena krznom
ćitajka - neka vrsta turskog platna
ćiti! ćiti! - pevaj! pevaj!
ćititi - kititi
ćopek-sene - pseto jedno
ćumur - ugalj
ćurče - kratka gornja haljina bez rukava
ćuteci - udarci, šamari, batine; poruča ćuteci - dobi šamare, batine
ćutek - batina
ćutuk - glupak
dabeter - sve gore, još gori, još gore
davija - tužba, žalba, parnica
davorije - tužne pesme
dada, datke - sestra
daire (dahire) - mali bubanj sa praporcima, u koji se udara prstima ili šakom; služi kao pratnja uz pesmu
damno - davno
dan vardaj - pripazi!
daskal - učitelj
daskalica - učiteljica
datke - sekice
dvor - dvorište
deveri (iz opštine) - pratioci, panduri
degenek - palica
degeneci - batine
deda-vladika - vladika Viktor, koga su dedom zvali (u tursko doba)
dejstvitelan - aktivan, u aktivnoj službi
dek - da
demarkacioni - granični
demek - dakle, to jest
dena selska - seoska mlada, nevesta
deputacija - izaslanstvo
derviš - turski kaluđer
dert - žalost, bol, ljubavni jad, briga, nevolja
desperatan - očajan
detašovan - odvojen (od celine)
dibiduz - sasvim, potpuno
divit - mastionica
dilber - lepotan, ljubavnik
disput - prepirka
dovlet - bogatstvo
dovlet - gospodstvo, blagostanje
dojakošnji - dosadašnji
doksat - prostor za odmaranje (u kući ili pored nje);
dor - dok, čim, tek
dost - prijatelj
dostluk - prijateljstvo
dragička (reci: dragička!) - kaže se onome kome se saopštava neka radosna vest
droban - sitan, mali
drt - star, oronuo, mator (pogrdan naziv)
druške!-drugo! drugarice!
dubak - stalak, vrsta kolica u kojima se deca uče hodati
duvar - zid
dugim rukavima antika - ovde znači: nešto naročito, izvrsno, osobito
dugmedžija - zanatlija koji pravi i šije dugmad
duzdisati - udesiti, urediti, namestiti
dulum - komad zemlje, njive oko 200 kv. hvati
dulčinea - ljubavnica,
dungerin (dunđerin) - drvodelja
duranga - batina, motka
džakati - pričati glasno
džambasin (džambas) - trgovac
džaveljati - prepirati se
džemadan - vrsta čohanog prsluka
džerima - globa, kazna (beda)
dževap - odgovor
dževap - odgovor
dževeljati - pričati, prepirati se
džigljast - duguljast
džimpir - lola
džimpir -veseljak, bekrija
dživdžan - vrabac
džube - duga haljina
džube - duga ženska haljina bez rukava
džube - ogrtač
džumbus - zbrka, nered
đakonije - poslastice; razne vrste odabranih jela
đevrek - kolač sa mlekom i maslom napravljen u ob- liku koluta
đene-đene - još-još, još kojekako, nekako
đerđef - drveni ili metalni okvir na koji se razapne platno za vezenje
đuveč-kardaši - drugari u jelu i piću
đuzel - lep, ugledan
đul - ruža
Đul-Baba - nepoznato i nestvarno tursko ime
đulijaj - miris ruža
đulijak - ružin miris, ružino ulje
đumruk - carina, porez na uvezenu robu
egzerciraši se - vežbati se u stroju (npr. kao vojnici)
eglen - prijatan razgovor
edenski - rajski
ejvala - mnogo hvala
ekvilibir - ravnoteža
ekimin (ećim, hećim) - lekar
eklatantan - jasan, sjajan; izvanredan
ekmekdžija - pekar
ekscentričan - van središta; nastran, preteran
eksces - preteranost, izgred
ela (elate) - hajde
elemenat - osnovni sastojak nečega, ono što je glavno
elefanti - slonovi
eli - ili
ešek - magarac
em…em - ili…ili, budući da
emfatičan - izveštačen (u govoru)
endek - jendek, jarak, prokop
epizoda - sporedna radnja, uzgledan događaj
epitimija - crkvena kazna za sveštenike
epitron - crkveni tutor
epohalan - veoma značajan, koji čini epohu, tj. jedno doba
erotičan - ljubavni
esapiti (hesapiti) - misliti, računati, proceniti
esnaf čovek - zanatlija; čovek od reda i ugleda
esnaflija - zanatlija, član zanatlijskog udruženja
esnaflijski - zanatlijski, koji pripada zanatlijskom udruženju
esnafske londže - sednice zanatlijskog udruženja
esnafski barjaci - zastava
espap- roba
escajg- pribor za jelo efendija (efendi) - gospodin (titula za učene ljude, sveštenike i činovnike u Turskoj)
ećim (hećim) - lekar, vidar rana
ešekluk - magarština; glupost, ludost
ešečka samarica - magareći samar, sedlo
faćaši - hvatati
fah - struka, grana nauke, zanimanje
fajda - korist, dobit
fajerunt - vreme zatvaranja noćnih lokala
fane - uzme, dohvati
fatalan - nesrećan, sudbinski koban
fatalista - čovek koji veruje u sudbinu
fatiti - uhvatiti
fener - svetiljka, fenjer
feredža - gornja haljina muslimanki sa širokim rukavima i dugačkom ogrlicom
feredža - haljina
fermen - kratka muška haljina, kaput
fermenčić - vrsta tesno skrojenog i svilom ili srebrom izvezenog prslučića
ferzac - zaloga
fes - kapa crvena
fesligen - bosiljak
ficovi - vicevi, dosetke
fidan - izadanak, rasad; voćna sadnica
fidan - izdanak
fildiil - slonova kost
fildiš - slonovača, slonova kost
fildžan - šoljica za kafu
Filibe - Plovdiv
filigran - umetnički, obično mrežasti ukrasni rad
firaunski - ciganski
fistan - suknja
fizikus - lekar (sreski)
fizikusovidža - žena gradskog ili seoskog lekara
forinta - mađarski srebrn novac
fota - društvena igra momaka i devojaka
fragment - deo, odlomak
frapiran - zaprepašćen, veoma iznenađen
frljaju tufeci - pucaju
frljam si jedan tufek - opalim iz puške
frljati - bacati
frljiti - baciti
frljiti - pucati iz puške
frljiti merak - zaljubiti se, baciti oko na nekog
froncla - resa
fukara - sirotinja, beskućnici
fukarluk - siromaštvo
funta - pola kilograma
furt - stalno, neprestano
fustan - suknja
fustan -haljina
futrola - korice, kutija od hartije ili kože
gazija - junak, pobednik
gazija - ratnik (naročito borac za veru), pobednik
gairet (gajret) - plemenitost, revnost
gajtanli-čakšire - pantalone izvezene gajtanima
gaki - gaće
gaki nema-svirka saka - gaća nema, a svirku traži, voli
galanteris - galantan, otmen čovek
garnizonarka - žena komandanta garnizona
gvozdenjak - kotao od gvožđa
gepiti - ukrasti, zadobiti nešto bez rada
gi - njih, ih; njima, im
gidija (đidija) - junak, delija
gikseri - greške, pogreške
gim - im
gim - njima, im
glaj - gledaj
golem nišan - prstenovanje, veridba, prosidba
golemaš - bogataš, velikaš, pripadnik višeg društvenog staleža
gondže - ružin pupoljak
goč - bubanj
gočobija - bubnjar, koji udara u goč
grojze - vinograd
grojze-branje - branje grožđa, berba
grtko - neprijatno
gu - njoj,joj
gulanfer - beskućnik, nikogović
gurabije - medeni kolači, slatkiši
gurbet - ciganin, skitač
gurbetl'k (gurbetluk) -tuđina, tuđinstvo, skitnja; ići u gurbetluk - potucati se u tuđini
haber (aber) - glas o nečemu
haber (aber) - glas, vest, poruka
hadži-babe - rode
hadžiluk - pohod Jerusalimu
halal - blagoslov
halal - zakonit način
halvaluk - čast, napojnica
hamal - nosač
hamam (amam) - javno parno kupatilo
han - kafana
hanuma - gospođa
hanuma - žena, gospoća
harbija - šipka kojom se nabija i čisti puška
hasapiti - računati
hat - jahaći konj
hatar - obzir, spomen
hesapiti - smatrati, raču-nati, misliti
hič - ništa
hič - ništa
hizmet - služba
hizmet - služba, dužnost
hozlice - gaćice
hubavo (ubavo) - lepo, dopadljivo
hugista - telegrafista na Hugovom telegrafskom aparatu
ibrik - bakarni sud za vodu ili kafu
ibrik - bokal
izdračiti - izbečiti oči, popreko pogledati
izešan - proždrljiv, izelica
izmećar - sluga
izmećarka - služavka
izrabotiti - uraditi, isposlovati
izreziliti - izgrditi, obrukati, osramotiti
ilač - lek
ilidžar - onaj koji drži banju (ilidžu)
iltiflete a la frange - cipele francuske mode
iluminacija - svečano osvetljavanje (na proslavama)
imperativno - zapovednički
inaet - inadžija, svadljivac, jogunica, nevaljao
indat - pomoć, pomaganje
Inđiliz - Englez
inorog - nosorog, jednorog
inćar - poricatelj, odricatelj
inćariti - odricati, odbijati, ne odobravati
iskarati - isterati
iskati - tražiti, želeti, hteti
iskačati - izlaziti, odlaziti
Iskib - Skoplje
iskočiti - izići, pojaviti se
iskubiti - iseći, odseći, odrezati
ispolaj na Gospoda - slava Gospodu
ispuditi - isterati, oterati, izgoniti
istepati se - pobiti se, potući se
ič (hič) - ništa, nimalo
j’tre-jutros
jabandžija - stranac, tuđinac, došljk, drugog kraja
jagi! - uzvik u oduševljenju
jaglak - maramica
jagluk - marama, rubac
jagurida - nezrelo grozd koji naknadno izraste, obično na vrhu čokota, i kasnije sazri (u Vojvodini ga zovu „greš"), u prenosnom smislu znači: tvrdica, škrtica
Jahudija (Jehudija) - Jevrejin
jakaša (jaraša) - pripev u pesmama Cigana
jala - odmah, hop! (uzvik za podsticanje na hrabrost); čuđenje: o bože!
jala - te
jandžik - torba koja se obesi konju sa strane
janija - jelo od ovčijeg mesa i raznog povrća; vrsta paprikaša
japadno - u senci
japija - drvena graća za kuću
jaran - drug, drugar, prijatelj; ljubavnik
jariti se - grejati se, pržiti se
jašmak - veo od belog platna (tanka koprena) kojim muslimanke pokrivaju glavu, lice i grudi
javaš - lagano, polako
jazija - pismo, azbuka; slova, rukopis
jazuk - šteta, gubitak pričinjen nekome
jeglen - razgovor
jekmegdžija - hlebar, pekar
jeksik - pogrešan, nepravi, patvoren
jelek, jelečić - prsluk, prslučić
jermac - ždrepčanik
jestastvenički - prirodopisni
joldaš - drug, drugar
jolpaz - krme; svinja
juma basma - vrsta šarene tkanine
jutredan - sutradan
k’na - kana, cvet
kabaet - kriv, krivac; odgovoran
kabuliti - odobriti, dopustiti, prihvatiti
kačak -razbojnik, odmetnik, hajduk
kadaif - vrsta orijentalnog slatkiša
kadifa - somot; vrsta fine tkanine
kadija - sudija
kadijski - sudijski
kaif - zadovoljstvo
kajme (kaime) - papirni novac, banka
kalabaluk - nered; galama
kalauz - vodič, putovod
kaločine - kaljače, stara obuća
kalpuzan-para - lažan, falsifikovan novac
kamarila - uža okolina jednog vladara koja vrši
kameralne nauke - nauke o upravljanju državom
kamik - kamen
kamivojažer - trgovački putnik, agent osiguravajućeg društva
kanija - limene korice u kojima stoji sablja ili bajonet
kaniti - namerabati, težiti, žudeti
kapetal - kapital, imanje, vrednost
Karadag - tako Turci zovu Crnu Goru
karađozlija - lakrdijaš u turskom primitivnim pozorištu karađozlika - crnooka žena, zavodnica crnih očiju
karakol - straža, patrola
karakondžula - nečista sila (po paganskom verovanju)
kara-sevdah - velik ljubavni jad, čežnja, tuga
karati se - grditi se
kardaš - drug, drugar, prisan prijatelj
kariran - četvrtasto prugast
kartacetle - jedna vrsta pilula protiv kašlja
kaskandisuvati - biti ljubomoran, sumnjati na nekoga
katana - konjanik
katavasija - knjiga raznih pravoslavnih crkvenih pesama
katil - krvnik, ubica
katizma - jedan od dvadeset delova psalma (pobožne pesme)
Kauri - Srbi (tako su ih zvali Turci)
kaurin - nevernik, hrišćanin koji ne pripada mus-limanskoj veri
kavalerija - konjica, konjički rod oružja u vojsci
kavuk - nevernik
kavur (kaur, đaur) - nevernik, koji ne pripada muslimanskoj veri
Kazanlik - varoš u Bugarskoj, središte proizvodnje ružina ulja
kaznačej - blagajnik
kaznačejka - blagajnica
kaznačejske kancelarije -poreska uprava
kazuk - stupić za koji se vezuje lađa
kef (ćef) - volja, želja; po volji, po želji
kefli (ćefli) - veseo, dobro raspoložen
keif (kef, ćef) -volja, ćud, raspoloženje za nešto
kelča - balavac, žutokljunac
kelčo - ništak
keleig - ćelavko
keleš - nezreo, žutokljunac
kemer (ćemer) - kožni pojas sa pregradama u kome se nekada nosio novac
kenef - nužnik, toalet
keramidžija - ćeramidžija, crepar, čovek koji pravi crep (ćeramidu)
kerka - kći, ćerka
kest! -odlazi! marš! (kaže se psu)
keten - ćeten
kevilj - dečko, mladić
kijamet - mećava, nepogoda, nevreme; nesreća
kiler (ćiler) - soba za ostavu, „špajz"
kir (ćir) - gospodin, gospodar
kirid-sapun -posebno fini sapun za umivanje
Kivuklija - ovde znači: Hristov grob
klisar (klisarin) - crkvenjak, crkveni poslužitelj
k'lne - kune, proklinje
klopa - jedna igra karata
klot - jednostavan, jednostavno
kljusa - zamka, naprava za hvatanje domaćih i divljih životinja
kmet - predsednik opštine
k'ne - prah od lišća neke biljke kojim su Turkinje bojile kosu i nokte na rukama i nogama
kodiidžl - dodatak testamentu ili nekom dugom važnom dokumentu
kodža - mnogo, prilično, dosta
koji dim odlazi u dimnjak
kolaj rabota - lak posao, lako je to!
kolesnica - kola
komar - kartanje
komardžija - karataroš
kominjak - slabo vino koje se dobije kada se u oceđenu kominu doda voda
konak - dvor, dvorac; prenoćište
konduita - službenički list sa ubeleženim podacima i napredovanjem u službi
kondurdžija - obućar, cipelar
kondure - starinske plitke cipele
kondurice - cipele
koneprafa - slika koja visi na zidu
konzilijum - savetovanje le-kara o stanju bolesti i daljem lečenju bolesnika
konzistorija - najviša crkvena vlast; u pravoslavnoj crkvi: Duhovni sud
kopanja - karlica; drveno koritance u kome se mesi hleb
kor - društvo, zajednica
Koran - knjiga osnovnih zakona muhamedanske vere
kortešiti - agitovati
kovanl'k (kovanluk) -uljanik, mesto gde stoje košnice sa pčelama
krajcara - austrijski bakarni novac (2 pare); vrsta igre
krdža (krdžan) - loš duvan
krdžalija - odmetnik od turske vojske
kriglov - krigla, velika čaša piva
krkati - prekomerno jesti i piti
krogn (kragna) - okovratnik
krompir-balovi - podrugljiv naziv, a igranke koje
krstoput - raskrsnica
k'smet (kismet) - sudbina
kšeft - dodatak, zarada u
kubedžija - limar
kučiki - psi
kukuljača - kapa, kapuljača
kumita (komita) - odmetnik,gerilac, četnik
kumrija - gugutka, grlica
kup - gomila, skup
kurari - biljni otrov koji se upotrebljava protiv tetanusa
kurban - žrtva bogu; ovan koji se kolje za bajram kod muslimana
Kurban-bajram - praznik žrtve (Dan od dva najveća muhamedanska praznika u godini)
kurdisati - popraviti, opraviti, namestiti
kurtalisati - osloboditi, spasti, rešiti se
kuskun - podrepnjak, podrepnica; deo konjske opreme, od kože ili konoplje, koji se stavlja pod konjski rep
kutati - kriti, tajiti, skrivati
kuzun (kuzum) - jagnje moje (tepanje kod Turaka)
lackati - laskati
lagir- papuče - lakovane papuče
lagiran - lakiran
lakerda - vrsta (soljene) ribe
landarati - viseći drmati se
lazarice - devojke koje, uoči Lazareve subote (pred Uskrs), idu od kuće do kuće pa igraju i pevaju o pravednom Lazaru (koga je Hristos vaskrsao)
leblebidžija - prodavac leblebije
leblebije - vrsta prženog graška koji se gricka uz rakiju
legen (leđen) - bakreni sud za vodu
legršter - pisaljka
leventovanje - besposličenje, bekrijanje
lezet - ukus
lezet - ukus, slast
libade - kratak ženski ogrtač, sa širokim rukavima, koji se ne zakopčava; svečano l. je od svile ili somota, izvezeno srebrnom ili zlatnom žicom
licej - srednja škola, gimnazija
lincura - gorka rakija, travarica
lipcal - uginuo, lipsao
lipsati - crknuti, lipsati lojze (lozje) - vinograd lojzice - mali vinograd, vinogradić
londža - veće, skup izaslanika
lošotija - rćava vest, zla reč, rđav tip
luft - vazduh
lumunacija (iluminacija) -svečano osvetljavanje (o svetkovinama)
madmazel (madmuazel) -gospođica
Mađaristan - Mađarska
mahala (ma'ala, mala) -jedan kraj, deo varoši; veća ulica
mahmudija - turski zlatan novac
mahnisati - nalaziti manu
mahsuz (maksuz) - namerno, hotimice, naročito
maja (maju hvataju na Đurđevdan) - hvataju svež vazduh da budu rotkinje
majati se - baviti se, prihvatati se nečega; vrzmati se, ići tamo-amo
majestetično - veličanstveno, uzvišeno
maksuz -namerno, hotimice
mal - imanje, imovina; stoka
male-bašija - „malbaša" , starešina mahale, tj. jednog kraja varoši
mandža - jelo
mangal - metalni sud na kome gori ugalj (ćumur) i koji služi za zagrevanje zimi, kao i za kuvanje kafe
manifestacija - javno izražavanje, negodovanja ili odobravanja
manisati - naći manu, zameriti
manistra - minćuša od perli ili staklića
marifetluk - lukavstvo, majstorija, prepredenost
marjaš - sitan metalni novac
markantan - uočljiv, istaknut, značajan
masa - imanje koje se nasleđuje
masaroš - naslednik velikog imanja (mase)
mastika - vrsta rakije
Masuričanin - čovek iz masuričkog sreza (u tadašnjem vranjskom okrugu)
mašalah! - divota!, gle!
mašlija - mašna, kravata
matrona - gospođa; starija
medžlis - sabor, veće, skupština (verska muslimanska)
međar - dakle
Mekam - neki turski marš; pesma, melodija
mekike - kolači od kiselog testa pečeni na ulju ili loju
melem - lek
melet - zakon, vera; narod, društveni stalež
merak - želja, strast za nečim; naklonost, žudnja
meraklija - čovek koji uživa u lepoti života i doživljaja
merdiven - merdevine, lestve
merdžan-ateš - žar, žeravica, ugarak
mesište - meso
mesnice - mesojeđe; šeset i jedne „mesnice" - znači:
Metoh - manastirsko imanje, Prnjavor
mezar - groblje
mezel'k (mezeluk) -meze, zakuska
mezetisati - jesti meze, zakusku
mezuldžijski - poštanski
milikerc - industrijska sveća
minderluk - meko sedište duž zida, na kome se može ležati
mintan - haljina koja se oblači preko košulje
miralaj -pukovnik, komandant konjice
misija - zadatak
mizeran - bedan, jadan
mlat - mlad
modus vivendi - snošljiv; bukv.: način življenja
momiče - devojče
morokošnje - gvožđe kojim je okovana osovina
Moskov - Rus
mosur - trska, cev
mrtvak - mratvac
muftaluk - ono što je besplatno, badava; besplatno dobijanje nečega
mufte - badava, besplatno
muhadžir - iseljenik, emigrant, begunac
mujezin - muslimanski pe-vac (pojac) koji sa minareta džamije poziva verne na molitvu
mumle-šamija - bela ma-rama
muslafirski - gostinski; onaj koji je sa strane, koji
musšaći - brkovi
muštulugdžija - glasnik, donosilac radosnog glasa, prijatnih vesti
mutavdžija - zanatlija koji tka strune (zobnice) i pokrove za konje, strunjar
mutvak - kuhinja (koja se nalazi u sporednoj zgradi, van glavne)
mužije - muževi, muškarci, ljudi
na kup - skupa, zajedno
nafora - hleb za pričešće u pravoslavnoj crkvi
nakladeno kube - isturen drveni svod (na kući)
nal'ne ( nalune) - nanule, ženske papuče sa drvenim đonom
namćor - zlovoljan, nabusit, čangrizalo
nanule - ženske papuče sa drvenim đonom
naokriške - ukoso, unakrst
napoleon (napoleondor) - francuski zlatnik od 20 franaka sa likom Napoleona I i III
napudija - oterao
napuditi - oterati, najuriti
nargila - vrsta lule (čibuka) kod koje dim pri pušenju prolazi kroz vodu u za to napravljenoj posudi
Nasradin-hodža - junak mnogih šaljivih priča kod Turaka
našeja - našao
natenahni - polako, bez žurbe
natentati - nagovoriti
natrapati - neočekivano
natutkati - nagoniti, napujdati (psa)
ne - ovde znači: nas
nedanimice - bez daha, ne dišući
negativan uticaj na upravljanje zemljom
negliže - nebrižljivo obučen, neodeven; nag, go
neknja - prekjuče
nemak - nem čovek
ni - ovde znači: meni, mi
niki - neki
niki - neko, neki
niku - neku
noćuvanje - noćenje
notaroš - opštinski beležnik, sekretar ogaptinskog veća nur - nebeski plamen na grobovima svetitelja (po verovanju vernika)
njeknja - nakad, odavno
njojni - njen, njezin, njeni
njuma - nje, nju;
običati - imati u volji, sviđati se
obitnici - stanovnici
obitnik - stanovnik odu - od
objatije - zagrljaj, naručje
obligacija - obveznica,
obligatan - obavezan
od az do ižice - od prvog do zadnjeg slova, tj. od početka do kraja
od nje;
od njuma -
odaja - soba
odi - od;
odi tag - od tada;
odi tija - od tih
odu - od
odvrzuj - odplići, odmrsuj
ofajditi - koristiti, pomoći
oka - stara mera za težinu i tečnost (1,25-1,28 kg)
okanik - flaša od litra ili četvrt (1,25 1)
okati - vikati, dozivati
okatrenuće - sekund
oknuti - viknuti, zovnuti, dozvati, doviknuti
On-Alti (Šesnaesti turski) - naziv nakog turskog marša
ordija - vojska
oro - kolo, vrsta igre, plesa
orospija (rospija) - rđava, zla žena
osamne - osvane
osamnuti - osvanuti
osmanlak (osmanluk) - vrt, voćnjak
osmanlijski - turski
osmanluci - svod od vinove loze, čardaklija
osnura se - osniva se, nastaje
osoviti se - ustremiti se
ostruga - mamuza
ošljariti - sporo raditi, oklevati
ošoičke - maločas
otlukana - otvor na senari
otoditi - odlaziti
otoič, otoičke - maločas, malopre
otoše - odoše
ototonjiti - zaplakati se
pa - ipak, opet, zato
pačaluci - donji deo čakšira što pada preko obuće
padišah - sultan, vladar turske carevine
pafta - ukrašena metalna pločica na ženskom pojasu na kojoj su kopče za zakopčavanje
pajtaš - drug, prijatelj
pajton - fijaker, vrsta starih kočija
pakfon (pakfong) - „novo srebro", legura bakra, cinka i nikla, koja se upotrebljava za izradu posuđa i raznih ukrasa
palomnik - tako Rusi nazivaju hadžiju, poklonika koji je bio u Jerusalimu na Hristovom grobu
pamuklija - kratka pamučna haljina sa rukavima
pan - gospodin
panađur - vašar
panaija (panahija) - koljivo, kuvano žito koje se o zadušnicama nosi u crkvu i deli za „pokoj duše" pokojnika
pandur - opštinski stražar
panoramiija - čovak koji prikazuje panoramu (zabavne slike u kaleidoskopu), obično na seoskim slavama i sajmovima
pantalamunje - pantalone širokih nogavica
parađumiš - srebrn novac
parasol - kišobran
pasionirt - pasioniran,
pasirati - desiti se, dogoditi se
patarica - pojutarje, drugi dan krsne slave
patice - patike, lake kućne cipele patrika
patron - svetac zaštitnik;
pavta - dugme
pazar - novac primljen za prodatu robu
pazešem - pazio sam
pcetište - psetište, dobar pas
pcetište - psina
pečal - tuga, briga, jad
pečaliti - s mukom štedeti (novac)
peki! - dobro! u redu!
peksijan - nevernik (pogrdan naziv za Turke), (tur. - pers.) pogan, nečist, rđav čovek
pelengiri - široke, vunene čakšire do ispod kolena
pelivan - igrač na žici ili užetu u cirkusu; artist
peltečeći - zamuckujući
pelivanka - sirkuska igračica
pembe-šamija - plavičasta marama
penegirik - svečani pohvalni govor u nečiju čast i slavu
penjerlija - vrsta kolača sa sirom
pervaz - rub, opšiv
pesme (u pravoslavnoj crkvi)
peš - peške, pešice, skut, prednji deo haljine
peškeš - dar, poklon
peštimalj - kecelja, pregača od plavog platna, peškir
petačka - bure od pet akova (oko 250 l)
petohljebniid - srebrna posuda u pravoslavnoj crkvi, u koju se stavlja hleb za pričešće (nafora)
pezevenk - mangup, nevaljalac
pijesa - manji pozorišni
pikantan - koji draži, izaziva prohtev; duhovit, dopadljiv
piključenije - događaj, doživljaj
pilav - jelo od mesa i pirinča
pilav jesti - biti pokojniku na daći (gde se jede pilav)
pinčika (pinč) - vrsta malih i inteligentnih pasa
pipitikos - vrsta slatkog napitka
pipka - neka vrsta bolesti
pisuvanje ~ pisanje, opisi-vanje
pišin - odmah, smesta
pišman - kajanje, odustajanje, onaj koji je promenio mišljenje
piti tutun - pušiti
pladne - podne
pleta - stari novac (cvancik)
plot (Srbije) - granica (državna između tadašnje Srbije i Turske)
plundre - pantalone
po sag - odsad
poarčiti - potrošiti uzalud, proćerdati
pobrbo raboti - brže radi, brže se odlučuj
pocrcati - pokcrkati
pohodnja - poseta
pojati - pevati crkvene
poješem - pevao sam
pokaniti - ponuditi
pokrovitelj; krsna slava
pokt-gokt - hteo-ne hteo
pokućar - domar, sluga, kuvar
polezan - koristan
pološe - gore, lošije
polud - luđi
polza - korist
pomana - parastos
pomeđu - meću, između
pomomak - bolji momak
pomomak - bolji momak
pomomak - znači: bolji momak, mladić
ponza - posle, iza
popišmanio se - predomislio se, promenio mišljenje,
poren - rasporen, rasečen po sredini
porta - dvorišna vrata, kapidžik
poručiti nekome pilav - biti na njegovoj sahrani i daći (jelo za pokoj duše)
posmešija sam se - zbunio sam se, smutio sam se
posmešiti se - obrukati se
posmešiti se - obrukati se
postupaonica - pogača koja se svečano lomi nad glavom deteta kada ono prohoda
pošeja - pošao
potakav - bolji
potakva - malo bolja (od neke druge)
potamo se - idi tamo
potepati - pobiti, potući
potrgovac - bolji trgovac
poturčenjak - poturčiti se
poturnjak - poturica; stani
povedenje - držanje, ponašanje
poza - posle, pozadi; za, iza
pozitura - stav, držanje tela
praćati - slati, poslati
praji - radi
predi - pre
prajim - pravim, radim
pravešem - napravih, učinih
prcmoljak - mali rastom; neugledan
prebirati - misliti, razmišljati
prebričiti - preseći brijačem
predi - pre
predi - pređe, pre, ranije
prekaraja sam (od: prekarati) - preživeo sam, preturio preko glave
preko jutre - prekosutra
premenjuvati se - preoblačiti se
premislija si - razmislio si
preparandija - učiteljska škola
preparandisti - učenici
preripiti - preskočiti
pride - dodatak
prikažnja priča, prikazivanje događaja
prilega - dolikuje, priliči, pristoji se
prilegati - priličiti
prilegati - priličiti
prismešlješ se - podsmevaš se
priznanica opodelok - mast protiv kostobolje
prizortilo je - uhvatio je strah, uplašio se
prizortiti - primorati
prizortiti - primorati
procafteti - procvetati
procavteja - procvetao
pročeti (od: pročetiti) - pročitaj
prodžumbusati - razonoditi se
prodžumbusiti - burno se provesti, polumpovati
prokaj - pokraj, pored
proklamacija - objava, objavljivanje
prolet - proleće
promenjuvati se - preoblačiti se, presvlačiti se
prominuti - proći
promese - ceduljica na kojoj je odštampana budućnost onoga ko je kupi; prodaje se po seoskim slavama i vašarima
psaltir - bogoslužbena knjiga u pravoslavnoj crkvi iz koje se čitaju i pevaju psalmi (tj. pesme u slavu boga)
pšeško - pseće
publični - javni
pućet - buket
pudar - čuvar vinograda
puditi - terati, goniti
pule - ždrebe
pule - ždrebe
pule odi džube - dugme na ogrtaču
purenjak - klin mladog kukuruza
pustahija - razbojnik
pušćul - kićanka
puška bojlijd - ubojna puška
putine - cipele
putine - duboke cipele
rabadžija - kirijaš, čovek koji ide svojim kolima drugome na rad: prevozi neku robu ili drva u kiriju
raboš - štap na kome su nepismeni ljudi urezima noža beležili brojke, račune
raboša - rad, posao
racki - srpski
radikalan -korenit, iz osnova
ragu - jelo od isitnjenog mesa i dosta zeleni, kuvano u sosu sa mnogo začina
rahat - mirno, spokojno
rahatluk - odmor
rahatluk - uživanje, zadovoljstvo; orijentalni slatkiš
rahmetli - pokojni
rakli-sapun - mirisni
rakli-sapun - mirisni sapun
rakli-sapun - vrsta mirisavog sapuna za umivanje
ramno - ravno, tačno
rapir - dug i šiljast mač
raport - izveštaj, saopštenje, iskaz po službenoj dužnosti
raspučiti - raskopčati
rastabarčiti se - raspojasati se
rastrvoljiti - razmrviti
ratluk (rahatluk) - orijentalni slatkiš od pirinčanog brašna, šećera i nekih aromatičnih ulja
razbirati - razumeti, shvatati
rebečati se - smejati se isuviše glasno
rečovi - reči
rekvizicija - popisivanje stvari za vojne potrebe u vreme rata
restaurirati se - ovde: obnoviti ugled
rešmet - nakit, ukras
rezignacija - skrušenost, pomirenje sa sudbinom
rezil (rezilak) - stid, sramota, bruka
rezilak - sramota, stid
rezilak - sramota, stid
reziliti - brukati, sramotiti
ring - okrugla pokretna ploča od drveta za izradu sveća
ripčiki - ribice
ripiti (ripnuti) - skočiti
risjanin - hrišćanin
risjanka - hrišćanka
riza - košulja
robijaška muštikla - muštikla koju su pravili robijaši
rodljaci - rođaci
rodnina - rodbina
rojte - rese
rospija - rćava, zla žena, oštrokonđa
rospija - žena propalica
rospija - žena propalica
rz - čast, poštenje
r'z - čast, poštenje
s mene na uštap - katkad; neredovno; s vremena na vreme
sabajle - rano ujutru, zorom
sač - bakarni poklopac za crepulju, glinenu posudu za pečenje pogače u žeravici
sačuvstvovati - saosećati
saćurica - kotarica od slame
sag - sad
sakati - voleti
sag, sagaj - sad, odmah
sagašnji - sadašnji
sahan - bakreni tanjir
sahibija - gospodar, vlasnik
sajbija - vlasnik, gospodar
sakati - iskati, tražiti
sakati - voleti
sal - samo;
sal dor ve… - samo dok vas…
Sal dok čukne u telu Stambol - Samo dok udari u žicu (tj.telefonira) u Carigrad
salam - zdrav; zdravlje
salto mortale - vratolomni skok; opasan podvig
samne (od:samnuti) - svane
samnuvanje - svanuće, svanjivanje
samur-kalpak - kapa od samurovine (krzna od samura)
sanćim - tobož, bajagi
sandaci - sanduci
sandalija - skupocena stolica od sandalovog drveta
sankim - tobože
sankim - tobože
sankim (sanćim) - tobože, bajagi
santrač - ograda na bunaru
sapun rahatluk - odmor
saračana - sobica za ostavu
saraf - menjač
saraf, sarafin - menjač novca
sarafiti - baviti se menjanjem novca
saraj - dvor
sas - s, sa
sas njuma - sa njom
sas zor - silom
satinski - od satena (vrste tkanine koja je sa spoljne
se priređuju po manjim kafanama
sebati se - trzati se
sedefli kutija - kutija išarana sedefom (ljušturama od školjaka)
sefšedžija - prvi kupac u jednom danu
sefte - prvi pazar, novac koji trgovac primi ujutru od prvog kupca, mušterije
sehiriti - s uživanjem posmatrati
sehiriti - s uživanjem posmatrati
sehiriti - uživati; gledati nešto sa uživanjem, ljubopitljivo
seiriti (sehiriti) -gledati sa uživanjem, uživati
sejmen - stražar
sejmen - stražar
sejmeni - panduri, stražari; hajkači, goniči divljači
sekundoovagi - pomagati, ići kome na ruku
selamet - osloboćenje, mir
selamet - sreća, uspeh u životu
selska - seoska ženska čeljad, seljanka
selski zveri - ovde znači: divljač
selvija - kiparis, čempres
serbez - slobodno, bez brige
serbez - slobodno, bez straha
sevan-dobročinstvo, dobro delo
sevdah - osećanje, osećanje ljubavi, ljubavna čežnja
sevdalija - veseljak; čovek koji voli pesmu i svirku; strasno zaljubljen čovek
sevdaluk - ljubavna čežnja; veselo raspoloženje
sic - sedište u kolima
sidžade - ćilimče
siiade - ćilimić
siiade - ćilimić
sijasvet - veoma mnogo, sijaset
sikter-čorba - kafa posle koje, kad je popije, gost
silaj - kožni pojas u koji se stavlja oružje
silav - pojas, opasač (za oružje)
simit - beli hleb; vrsta pekarskog kolača sa mlekom
simptom - predznak, nagoveštaj; znak po kome se poznaje neka bolest
simsija - lula
sinedrija - skup, zbor, zborište
sinija - inzak, okrugao drveni sto
sinija - okrugao drven ili bakren stočić, sa malim okvirom, koji se prinosi pred onoga koji će da jede
sinija - okrugla trpeza
siročiki - siročići, siročad
skitači čengija - igračica, pevači-
skot - životinja
skrupuloznost - velika, preterana tačnost
skube (si kosu) - čupa, kida kosu
skućiti se - skupiti se; saviti se; presamititi se
skudena - pokućena
skudena - pokućena
skudena (od: skuditi) - ozloglašena, pokuđena
skunatoriti - skupiti malo-pomalo
skunatriti (skunatoriti) - s mukom uštedeti novac
skutati - sakriti
skutati - sakriti
skutati (se) -sakriti (se), pritajiti (se)
slavej - slavuj
slazi - silazi
slazi - silazi
sledovatelno - prema tome, sledstveno
smiće - smeta
smiće - smeta
smiće (ni) - ne gleda, ne mari, ne haje
smićeš - smetaš
snaga - ovde znači:telo, stas
sobučemo (od: sobući) - svučemo, skinemo (odelo, obuću)
sofra - sto za ručavanje, trpeza
sokaki-laf - ogovaranje
sokaki-laf - ogovaranje
sokak-lafovi - ulične, neproverene vesti
solzi - suze
somun - beli pšenični hleb
sondisati - ispitivati, meriti (dubinu)
spacirati se - šetati se
spaciruvanje - šetnja
spaciruvanje - šetnja
spaciruvanje - šetnja, šetanje
spečaliti - s mukom steći; uštedeti
spijenje - spavanje
splin - mrzovoljnost, neraspoloženje
spolaj na Gospoda! - hvala bogu
sproti - prema
sproti - prema
sramuvanje - stid
sramuvanje - stid
sramuvati se - stideti se, sramiti se
sraženije - borba
srdak - srndać
srdžade - prostirka
srma - srebro
srma - srebro
srma - srebro
srma benziluci - srebrne narukvice
srma benziluci - srebrne narukvice
srma-kolan - srebrn pojas, opasač
srmali - vežen ili ukrašen srmom (srebrom)
srmali-muštikla - muštikla (cigaršpic) ukrašen srebrom
srma-zrno - srebro zrno, metak od srebra
stadamo - postadosmo
Stambol - Carigrad, prestonica nekadašnje Turske Carevine
stambol-papuče - papuče iz Stambola, Carigrada
stanala - postala
stanala - postala
stane u obraz kako krpa - pobledi u licu stanuje
stanuti - postati
stanja dobroga - imućan
stanja tanjega - manje imućan, siromašniji
stasina - velika kuća; palata
stereotipan - nepromenljiv, ukalupljen, uvek istog oblika stereotipisalo se - uobičajilo se
stiga - dobro; dobro je; meni si stiga - meni je dobro
stikovi - stihovi
stovna - sud za vodu
stovna - testija
stovna - testija
strane sjajna kao svila)
strastan, oduševljen
stroišti se - slomiti se
strošiši se - slomiti se
strošiti se - slomiti se, razbiti se
stumlati - zaturiti
sufler - šaptač u pozorištu
suflirati - šaptati glumcima u pozorištu
suhača - vodenica na suvu
suklata - glupak, budala
sulundar - limena cev na peći ili štednjaku kroz
surgun - progonstvo
surgun - progonstvo
surgunisati - oterati, prognati
surgunl'k (suturluk) -progonstvo
svetak - praznik
svetak - praznik
svitac - svećnjak
šafran - mirisava biljka koja se, u sušenom stanju, upotrebljava kao začin, kao lek a i za bojenje
šakum - okrugli vrh čibuka
šalvare - duge suknje u obliku pantalona sa širokim nogavicama, koje nose muslimanke
šalvare Šam - arapski naziv za Damask i Siriju
šalvaruša - žena koja nosi
šam-dud - dud iz JLama, Si-rije (ima krupne crvene plodove)
šamdud - dud iz Šama
šamija - ženska marama
šapoklak - šešir na sklapanje
šaren-oro - vrsta kola, plesa
šarkija - velika tambura sa dve žice
šavdan - svećnjak
šavdan - svećnjak
šebek - majmun
šebek - majmun
šefteli (šeftelija) - breskva; zagrljaj poljubac
šefteli sokak - breskvina ulica (tj. ulica u kojoj se održavaju ljubavni sastanci)
šenlučiti - veseliti se uz pucanje iz pušaka ili pištolja
šeset i jedne „mesnice" sam prekaraja - znači: preživeo sam šezdeset jednu godinu
šeš-beš - igra, zabava
šeš-beš - šest-pet, neka zabavna igra s kockom
ševećerija - rad pri sveći
šezdeset jedna godina
šilbok - stražar
šiljbok - čuvar, stražar
šiljte - jastuče, dušeče na kojem se sedi
šiljte - jastučić na minderluku (sedištu)
šimera - varka, samoodbrana
šiše - boca, flaša
šiše - mala boca
šišence - flašica,bočica
šnuftikla - džepna maramica
šnjevati - sanjati
šnjevati - sanjati
šočiki - male divlje patke
šopati - lupati, udarati po nečemu
šotka - divlja patka
špada - mač, sablja
šparkasa - štedionica; ovde: kutija za štednju novca
štifletne a-1a-/gap§a - duboke cipele na evropski način
štivletne (štifletne) - duboke cipele
štukator - trska kojom se oblaže tavanica da bi se mogla olepiti; ovde znači: tavanica
štumadla - sobarica
šufek - puška
švajcerkez - švajcarski sir
švapredla - voskarska sprava za unredanje i sečenje fitilja štucpredla - daščica za ravnanje izlivenih sveća
švapski sudžuk - kobasica
švindleraj -prevara , podvala
ta - te, i, pa
ta sag- a sad
tabija - opkop, utvrđenje
tabija - tvrćavica
tabija - tvrćavica
tabijat - narav
tabijat - narav
tabijat - narav, ćud, karakter tag,
tagaj - tada
tagaj - tada
tagaj - tada, onda
talir - vrsta srebrnog novca u mnogim zemljama, raznog oblika i vrednosti
tamke - tamo, onamo
tankog stanja - siromašan tanc-majstor - učitelj igranja
tapija - sudska isprava o vlasništvu nepokretnog imanja
taraf-taraf - zbrka, nered, dar-mar
tarator - sos od bela luka, soli i oraha, kojim se preliva salata od zelenog krastavca
tatkov toprak - očev kraj, zemlja, tj. otadžbina
tatli - sladak
tatli - sladak
tatli-baklava - sladak kolač, preliven medom
teće - tek, istom
teferič - izlet u prirodu radi zabave i razonode
teftedar ( tefterdar) -knjigovoća
tefter - beležnica, trgovačka knjiga
tegliti veđe - masirati kožu oko očiju i obrva
tejašem - hteo sam, htedoh
teke - tek
teke - tek
tekija - muslimanski manastir
tel - zlato
tel - zlato
tel - žica, tanko i dugačko vlakno telal - javni vikač, koji objavljuje naredbe vlasti
temena činiti - znači: duboko se klanjati (tj. dodirivati temenom zemlju)
tenac - vampir
tenbelak - nerad, lenjost
tendžera - metalni sud
tendžera - metalni sud
teniera - zemljani sud u kojem se kuva jelo ili drži maslo
tepanje - tuča, bijenje, tuč-njava
tepati - tući, biti
tepati - tući, biti
tepati - tući, udarati; utepati - ubiti
tepelak (tepeluk) -ženska kapa (obično izvezena zlatom ili srebrom i uk-rašena niskama bisera i zlatnim i srebrnim novcem)
teretnica - lađa koja prevozi robu
terkija - kožna torba na selu; kaiš kojim se privezuje sedlo tozluci - dokolenice
terzija - krojač
terzijan - drveno pero ko-jim se, pri sviranju, udara u žice na tamburi
tesak - dug vojnički nož
teslimiti - predati, ispustiti nekome nešto
teste - tuce
teste - tuce
teste - tuce, dvanaest komada
tešem - hteo sam, htedoh
tija -taj, toga
tike - tek, samo
tiranka zulumćarski - nasilnički,
tiranski zurlaš - svirač u zurle
tirijaćija - zanesenjak, strastan ljubitelj nečega
t'knuja - taknuo, dodirnuo
t'mnina - noć, mrak
toli…koli… - toliko… koliko …
tomazluk - gazdinstvo; domaćinstvo
tombula - lutrija, tombola
toprak - zavičaj
toprv - istom, tek
toprv - tek, prvi put
toprv - tek, prvi put
toržestven - svečan
toržestveno umivenije nog- svečano pranje nogu
tozluci - dokolenice
tranbolos - široki svileni (šareni pojas)
trandafil - ruža
treba da odlazi
trebe - treba
treska (treskavica) - malarična groznica
trgovanje, dobitak, zarada u trgovini
trgovini labrnje - usne (pogrdan naziv)
trikleta - trostruko prokleta
trofej - znak pobede
trupati - igrati i lupkati nogama, poskakivati
tufegdžija - puškar
tufek - puška; tufeci
tuj - tu
tuja - tu, ovu
tulbe - grob, grobnica
tulumbe - vrsta orijentalnog kolača
tumbeđija - posebna vrsta duvana za pušenje na nargilu
tunkovanje - jedan od načina zanatske proizvodnje sveća
tunofes - „tuniski fes"; mali crven fes
tunos - vrsta fesa
tunjez - lenjivac
turiti - ovde znači:dati, dodati
turšija - konzervisano povrće
tuš (svirati) - posle neke zdravice svečano pozdravljanje svirkom orkestra ili trubama i dobošima
tutor - ovde znači: crkveni blagajnik
tutun - duvan;
tutun piti - pušiti
tutuniti - pušiti
tutur - tutor, staralac
uapati - ugristi
uapiti - uhvatiti, ščepati
ubav - lep, krasan
ubavečko - lepo, na lep način
ubavinja - lepota
ubavinja - lepota
ubogovetno - uvek, neprestano
učiteljske škole
učkur - traka koja se uvlači u pojas muških gaća i
ugledna žena
ugursuzl'k (ugursuzluk) - mangupluk, obešenjaštvo
ujdurisati - urediti, udesiti, namestiti
ukebati - uhvatiti
uleći - ući
ulegnuja - ušao je
ulesti, uleznem - ući, uđem
umeljati - izgužvati; onerediti
utepati - ubiti
utvari i sosude - putiri i druge posude u pravoslavnoj crkvi
uvardati - razmisliti, iskoristiti priliku
uzenđija - uzengija, stremen
uzni - uzmi
uzurpirati - protivpravno i samovlasno prisvajanje nečega
zagar - ogar, lovački pas
zadevati - dirati, peckati, započinjati
zaintačiti - uporno nastojati na nečemu
zaira (zahira) - hrana
zajac - zec
zajk (zajac, zajci) - zec (zečevi)
zamandaliti (vrata) - zabraviti, zaključati
zambak - krin, ljiljan
zanajat (zanajet) - zanat
zanatlijskog udruženja
zaobikovliti - zaobići, okolišiti
zaponac (od jagnjeta) -papak
zarar - šteta, gubitak
zarf - zamotak, potčašnjak, met. posuda (u obliku malog pehara) od bakra ili mesinga, u kojoj stoji porc. šoljica za c k
zaseja - zasede, zaseo je
zadžakati - zagalamiti
zašobrcnuti se - zaneti se; dobiti nesvesticu
zavrzaja - zamrsio, zapleo
zvekir - alka, metalni kolut na vratima starih kuća, čijim se udarom označavao nečiji dolazak u kuću
zveče pod udarcem ruke
zevzek - glupak, budala
Zejbeci - jedno tursko pleme u Maloj Aziji
zekir - safir, dragi kamen
zem - zemlja
zeman - vreme , doba
zovoma - zvani, koji se zove
zolufi - uvojci kose oko ušiju
zor - sila, nasilje
zorli - veoma, mnogo
zort - strah, plašenje, nevolja, sila
zulum - nasilje, nepravda, teror
zulumćar - nasilnik, ugnje-tač
zulumćarka - nasilnica,
zurlaš - svirač
zurle - vrsta svirale, slična fruli i flauti, koja je u g. delu uža a u d. šira, i ima šest rupa za prste
zucnuti - reći nekome nešto potajno, „na uho"
žandari - policajci, čuvari javnog reda
ženet - ženjen, oženjen
ženik - mladoženja ženirati - smetati, dosađivati
žitejski - žiteljski, građanski
žmiti - dremovno, pospano gledati
žmiti - pospano gledati